Ai aruncat rufele noastre la gunoi.
Coană Mare, nu vrei să gătești, nu vrei să faci curat,
evident nu respecți programul cu copiii mei...
Adică să-i țin ocupați să nu-și dea seama că soțul tău nu e aici?
Nu am vrut să spun asta.
Vei părăsi casa la prima oră dimineața.
Dna Fuller!
Hei, dragă, voiam să-ți las un mesaj.
Să-ți spun că-mi pare rău că te-am mințit.
Și că te iubesc.
Sper că mai vrei să auzi asta.
Asta e bine.
Poncho, nu așa se poartă un câine...
Trebuie să te înviorezi.
Asta te va ajuta să uiți.
Uite, ceva de băut...
Da, aș bea și eu cu tine, dar am de lucru.
Da. Bea.
Știu că ești foarte ocupat, dar mi-ar prinde bine puțin ajutor
în această dimineață.
Păi, de ce ai concediat-o?
Am fost nevoită.
Brioșele sunt ara grăsime, cartofii sunt copți,
iar șunca e crocantă.
E fantastic.
- Totul e ca la carte. - Nu vă puteam părăsi,
cu un gust rău un gura legat de Coană Mare.
Dacă nu mai e nimic altceva...
Bănuiesc...
Bănuiesc că voi pleca.
Uite, mami, l-a făcut pe Poncho fericit!
Câinele ăla sare în draci!
Trebuie să fug!
Dle Fuller, la revedere. Ești un om bun, dle Fuller.
Un om bun!
La revedere.
E greu să-mi iau rămas bun.
Cine a venit așa devreme?
Mama, nu-ți amintești? Ți-am spus că vor veni să exersăm.
Dumnezeule, toate fetele vor veni aici?
Am fost la ultimul lor antrenament. Aș putea rămâne să ajut...
Dacă nu deranjez.
Ok, trebuie să facem asta. Am nevoie de un voluntar.
- Dna Fuller? - Da.
Puteți fi voluntar.
Coană Mare, am lucruri de făcut azi...
Durează doar o secundă.
Domnișoarelor, de unde credeți că începe adevăratul dans?
- Din inimă? - Bun răspuns.
Dar nu dansați cu inima, ci cu trupul.
Să încercăm din nou.
Ce vrem, dna Fuller?
- Mai multă mișcare? - Așa e.
Încercați împreună cu mine.
Mișcați-vă corpul.
Deveniți una cu trupul.
În regulă. Îmi place.
Așa.
Acum să punem și muzica.
Asta e mișcarea.
Așa. Îmi place.
Dansați, dna Fuller.
Da, haideți, dna Guller.
Așa.
Coană Mare, fetele se simt atât de bine.
Uită-te la Carrie, radiază.
Mereu am spus că râsul e mâna Domnului într-o zi posomorâtă.
Știi, Coană Mare...
Sper că putem uita diferențele noastre.
Vreau să spun că îmi pare rău. M-am înșelat...
și sper să te gândești să mai rămâi aici.
Firește că voi sta.
Da, sigur. Mi-ar plăcea.
Coană Mare, fetele vor să danseze din nou.
Lăsați-mă o clipă. Trebuie să-mi trag răsuflarea.
Hei, după asta am un loc perfect unde să te duc.
O piscină? Ia te uita.
Modelele de la Victoria's Secret.
Fotografiază pentru un catalog chiar peste drum.
Umbla pe jumătate goale.
Cred că fiecare își câștigă existența cum poate.
Unii o fac pentru toată lumea.
La cât începe ședința?
Trebuie să îți dai jos toate hainele. Cred că halatul ăsta îți va fi bun.
Îți pui lucrurile în acest dulap, unde vor fi doar lucrurile tale.
Uite-o pe Crystal. Scuză-mă.
Bună, Crystal!
Bună.
Unde e dulapul meu? Pe aici pe undeva...
Scuze, mă poți ajuta cu sutienul?
Mi-am făcut unghiile și nu pot...
Uite, se deschide din față.
Asta te ajuta?
E adorabil!
O sală plină de femei frumoase, prosoape și noroi.
- Lume, ea e Coană Mare. - Bună.
Nu mă lăsați să vă deranjez. Puteți umbla goale,
vă puteți face masaje exotice, orice...
O gustare!
Nu!
Coană Mare, e pentru ochi. E cu eucalipt...
Gata.
Hei, mă gândeam, ce zici de un masaj?
Vreau să lucrezi partea de jos a spatelui,
fiindcă uneori... Drace!
Vreau să-mi facă masaj fata aceea...
Nu trebuie să mă împingi!
Da.
Dacă tot a venit aici, ar trebui să ne dea niște sfaturi.
Grozavă idee.
Coană Mare ai fost căsătorită mult timp. Care a fost secretul tău?
Vreți sfatul meu? Bine...
Sfatul meu către voi, pentru o căsătorie lunga și fericită,
e să oferiți.
Da, să oferiți dimineața, la prânz și seara.
- Și de două ori sâmbăta! - De două ori?
Da.
Înainte să meargă la servici, am făcut-o într-un loc discret...
Odată i-am zguduit lumea lui Popeye.
L-am făcut să saliveze pe biscuiți.
Da, mi-a plăcut la nebunie.
- Serios? - Da.
Asta e cald. Arde rău!
E al naibii de cald!
Mă arde pe spate!
Mulțumesc, dna Fuller. M-am simțit bine.
Cu excepția ultimei părți...
Acum Coană Mare are de făcut câteva comisioane,
după care mă voi întoarce.
Doamne, trebuie să mă duc la birou pentru curățatul carpetelor.
Speram să-i duci la plimbare câteva ore pe copii.
Dar am lucruri...
Cine vrea să vină pe plajă?
Mama nu o să creadă niciodată.
Drace, nu mai saliva așa.
Asta e o plajă de familie, nu e Chip N' Dale.
Ce e cu tine?
Eagle 1, aici Wolf. Răspunde Eagle 1.
Kev... s u b s . r o
- Kevin? - Da. Recepționat, Eagle 1.
Kev, termină cu numele astea de cod.
Afirmativ, voi înceta cu numele de cod, Eagle 1.
Hei, dragilor. Apa e așa de caldă...
Coană Mare, Andrew mănâncă iar nisip.
Ai ceva să-i spui lui Coană Mare?
Haide, vorbește-mi.
Poți spune ocean?
Du-te și plimbă-l puțin.
Jucați-vă și distrați-vă.
Bucurați-vă de plajă.
Aveți nisip între degetele de la picioare, peste tot...
Trebuie să mă așez aici.
Mă simt sexy.
Nu vreau să fiu aici.
Serios? Dar pari că te simți bine.
Asta sunt eu. Obișnuiește-te.
Așa o fi.
Sau poate e ceva ce încerci să fii,
pentru a impresiona un băiat pe care n-ar trebui să-l impresionezi.
Chad mă iubește așa cum sunt. Deci, nu contează...
Ai doar 15 ani.
Adevărul e că nici nu poți spune pe litere cuvântul dragoste.
Iar băiatul acela, Chad, se joacă cu tine.
Ce? Nu! Nu îl cunoști.
Serios? Să vedem.
L-ai cunoscut cu un grup de prieteni,
nu ți-a spus nimic,
doar stătea în spate parând misterios.
Îi place să te sune seara târziu pentru ca pe tine vrea să te audă ultima.
De unde știi asta?
Jucătorul s-a schimbat, dar jocul e același.
Într-o zi te vei trezi și îți vei da seama că...
Coană Mare te-a ajutat.
Dacă ai nevoie de mine, zi sau noapte, sună-mă.
Și voi veni în mare grabă.
Malcolm, l-am văzut.
L-am văzut!
Du-i pe fratele și sora ta și cumpără-le câte o înghețată.
Coană Mare mai are de făcut ceva.
Stai! FBI!
Stai pe loc!
Nu mă face să fug după tine.
La o parte!
Doamne ai milă!
La o parte!
Stai!
Stai pe loc!
Nu mișca, FBI!
Bishop, am un mandat de arestare pentru tine.
FBI? Ce e cu... știi tu?
Nu pui tu întrebările. Coboară de acolo.
Nu-i cunoști pe oamenii ăștia.
Dacă-mi încalc promisiunea, mă omoară.
Nu-ți fă griji, te pot ajuta.
- Nu poți! - Ba da!
Nu mă face să vin...
Am căutat peste tot, camera de hotel a lui Bishop, peste tot.
Nu am găsit nici un disc.
Drace!
Credem că Bishop a livrat deja discul,
adică cele două programe s-au unit, iar cel care-i operațional
e gata pentru a fi livrat.
Trebuie să ajungem la calculatorul din biroul lui Fuller.
Am fost acolo o dată, am s-o fac din nou.
Problema e ca și dacă vom reuși, e vorba de mai multe nivele de codare.
Nu putem face asta.
Vom aduce un consultant din afară.
El îți va da parole cu care poți intra în sistem.
Vei primi o adresă...
Asta e o carte bună.
Are un capitol care te dă peste cap.
Scapă de ea.
Andrew, nu sari! Gândește-te...
Harvard, venim!
Trent, sunt acasă!
Dragă, mi-e dor de tine. Te iubesc, Malcolm.
Deci, numele lui e Stuart Nillo...
Divizia de infracțiuni informatice l-a prins intrând în sistemul DOD.
Dle Nillo, suntem nerăbdători să începem. Vă informăm...
Stuart!
- Stuart? - Glumești?
Dacă aș fi ca el, m-aș sinucide. Vine acum.
Vom lipsi mult? Dacă da, îmi iau pachet.
Stai puțin. Tu ești Stuart?
Da.
- Cred că e o greșeală. - Da, sigur.
Da, cine a crezut că doi dobitoci ca și voi pot face treaba?
Vă aștept în mașină.
Dacă vă pierdeți pe drum, e chestia din metal cu 4 roți.
Ai adus adaptorul pentru scaun?
Malcolm, cu acest dispozitiv vom auzi tot ce auzi tu.
Fă-l pe Fuller să vorbească, vom băga totul în calculator
și să sperăm că vom afla parola.
Majoritatea folosesc parole tipice. Prostii mărunte.
Orașul natal, numele colegiului, foste iubite...
Chestii de-astea.
Nu pot să fac asta în casă. Prea multe distrag atenția.
Bine. Scoate-l din casă.
Îi duci într-un loc unde Coană Mare va deține controlul.
Bingo!
Carrie, dragă, nu strigi bingo, dacă nu ai făcut bingo.
Oamenii care joaca bingo devin cam paranoici.
E doar un copil. Nu se va repeta.
Haide, dragule.
Deschide.
Trebuie deparazitata. Și poți să o tunzi puțin?
Trebuie să fim îngrijitori de câini, idiotule.
Da. E în mâini excelente, domnule.
O zi bună.
Bine.
Cred că glumiți.
Bine, îi curățam unghiile.
Întreabă-l unde s-a născut.
Dle Fuller, de unde ziceai că ești?
- Long Island. - Long Island.
Știu locul.
Încearcă Long Island.
Nimic.
Malcolm, a fost la Princeton. Discuta despre asta.
Am auzit că ai fost un tigru Princeton.
În ce frăție ai fost?
Vrei să taci?
Toată lumea striga aici și tu mă pui să tac?
Ar trebui să-ți fac o gaură în capul ăla al tău.
Hattie Mae Pierce!
Dar poți să-mi spui Coană Mare. Toată lumea îmi spune așa.
Coană Mare, o cunoști pe această doamnă?
- Nu. - Mă cunoști, Hattie Mae.
Mă cunoști.
Te cunoaște. Adică o cunoaște pe Coană Mare.
Sigur. Prietenă veche?
Unchi, mătușă?
Am jurat pe viețile nepoților mei,
că dacă te mai văd, te bat ca pe o tobă.
De unde o cunoaște pe Coană Mare?
Malcolm, nu o lăsa să-ți strice acoperirea.
Auzi? Repet, nu o lăsa să-ți strice acoperirea.
Acum, vrei să ne batem aici, sau pe stradă?
Pentru mine nu contează. Haide!
Poate ar trebui să mergi să mai bei ceva.
Ai ceva ce-mi aparține.
Și vreau asta înapoi.
- Ce vrea înapoi? - Habar n-am.
Știi ce! Mi-ai furat bărbatul.
- Bărbatul tău? - Exact, al meu!
I-a furat bărbatul.
- Coană Mare ți-a făcut asta? - Negi?
Poate...
Dar știu că l-am returnat.
Niciodată nu am înțeles ce a văzut la tine.
Nu-l poți ajuta, dacă ești urâtă.
Dar asta nu înseamnă că poți să ieși.
Arăți de parcă ai mai pus câteva kilograme de-a lungul anilor.
- Ai grijă cum vorbești! - Doamnelor!
- Nu mă cunoști! - Vă rog!
Vrei să te așezi acolo?
Malcolm, ascultă-mă. Nu ești Coană Mare.
Ești un agent bine pregătit și nu te vei lua la trântă...
cu o femeie de 65 de ani!
Ar merita să privim, totuși.
Știi ceva? Mama mea a crescut o doamnă.
Ba nu. A crescut o codașă.
Nu! Mă duc în jos!
Doamne!
Coană Mare!
A spus Coană Mare.
Primele lui cuvinte au fost Coană Mare!
Copilul vorbește! Excelent.
Sunt mândră de tine!
- Pe furiș. - Ce ai spus?
- Pe furiș. - Ce?
Ancheta.
Asta nu e bine.
Dumnezeule, nu e bine.
FBI!
Nu vrem să-și folosească toate cuvintele din prima zi.
Mama vrea să audă ce spui. Ce ai spus?
Bingo!
Da.
Am revenit.
Da.
Voi veni acolo.
Ce?
De ce nu i-ai spus că nu poți merge?
Nu înțelegi. N-am de ales.
Bine, noi vom rămâne aici și vom juca în continuare.
Cum vreți.
Malcolm, încă nu avem parola. Trebuie să o obții acum!
Dle Fuller, așteaptă!
Mă poți duce la biserică de lângă birourile unde lucrezi?
Biserică de lângă birouri? Ești sigură?
Cred că știu unde e biserica mea.
Trebuie să plecăm.
Ce vom face cu toți câinii?
Nu știu. Durează o oră. Îi legăm. Să mergem.
Dumnezeule!
Cine a tras-o? Mona, tu?
- Ai o familie frumoasă. - Da.
Trebuie să-ți spun, fiindcă nu sunt sigură dacă ești destul în preajmă
ca să-ți dai seama de asta.
Bine, merit asta.
Tata lucra la fel, tot timpul. Abia dacă-l vedeam.
Am jurat ca voi fi diferit, dar e mai ușor decât am crezut.
- Ce anume? - Să lucrezi.
Sunt bun la ceea ce fac. Foarte bun.
Știu toate răspunsurile.
- Cel puțin le știam... - Le știai?
Crezi că acoperi toate bazele, că ești invulnerabil,
dar în zilele astea nu mai e așa.
- Sigur asta e biserica ta? - Îmi cunosc propria...
Firește că e. Sunt jumătate evreică.
Ai o problemă cu asta? Ești anti semit...
Nu, firește că nu. Totul e în regulă.
Ai un inel frumos acolo.
E un inel de promoție, din Oklahoma.
Parcă ai spus că ai fost la Princeton.
A fost al lui tata. Din toată munca doar asta a rămas.
Mulțumesc pentru că m-ai adus.
Pa pa!
- Unde ești? - Slava Domnului că trăiești.
- Am aflat-o. Sooners. - Ce?
Spune-i lui Stu să încerce.
Încearcă Sooners.
Am intrat!
- Nu! - Nu?
Parola ne-a dus înăuntru, dar ne-am lovit de alt zid.
A fost ca un fel de capcană. Am rămas blocați.
- Dar satelitul? - Merge.
Sun-o pe Morales, spune-i că ne trebuie ajutor
și pachet tactic complet.
- Mă luați de pe drum. - Unde ești?
- Sunt la templu. - Oh, shalom.
Să mergem.
Ce se întâmpla?
Avem acces la toate camerele de securitate.
Bine. Unde e Fuller?
E încă în birou.
Avem camerele de supraveghere, dacă se mișca, știm asta.
Bine.
Stuart, credeam că ești un geniu.
Cât mai durează?
Ce crezi că încerc să fac aici? Să prind HBO gratuit?
Chestia asta e complicată. Faceți loc.
Alo?
- Coană Mare, tu ești? - Firește. Unde ești?
Ascultă, sunt într-un loc numit Druzone.
Poți veni să mă ajuți?
- Molly? - Ce s-a întâmplat?
- Are probleme. - Ce? Cine?
- Ce faci? - Trebuie să plec.
Despre ce vorbești?
I-am promis fetei că voi fi acolo dacă are nevoie de mine.
Nu pleci nicăieri iar ăsta e un ordin!
E un ordin pe care nu îl pot respecta.
Turner, te joci pe gheață subțire. Suntem în toiul anchetei.
De ce îți pasă de un copil răsfățat?
Nimeni nu se pune cu copiii lui Coană Mare.
Nimeni!
Mă scuzați! Pardon!
Mulțumesc. Pardon.
Molly!
Scuză-mă, dar nu am timp.
Las-o în pace pe fata asta.
Molly, ce cauți aici? Nu ai fost crescută așa.
Știu, am primit un mesaj de la Chad...
- Chad? - Și am venit aici.
Știi ceva? Tu și Chad îmi ridicați tensiunea.
- Molly! - Unde ai fost?
- M-am speriat. - Am venit când ai sunat.
Jur că nu ți-am trimis nici un mesaj.
Nici nu am auzit de locul ăsta.
Stai puțin. Dacă tu nu ai trimis mesajul, cine a făcut-o?
Tipul acela lucrează pentru tata.
Ce face aici?
A venit după tine.
Chad du-te acasă.
Molly, te voi scoate de aici cât pot de repede.
Haide, Molly! Pardon!
Asta faceți voi? Așa creșteți copiii?
Haideți.
Nu înțeleg, ce am făcut?
Îți voi explica totul mai târziu.
Dar acum ai grijă. Mă voi rostogoli.
- Nu-mi simt piciorul. - Scuze.
Doamne, nu așa mi-am imaginat seara.
Doamne!
Uită. Nu are 19 ani.
Chad.
E un act de identitate fals. Mi-a spus aseară.
A spus că nu mai vrea să existe minciuni între noi.
Iar cercelul, tot fals.
Cele 3 luni pe care a spus că le-a petrecut la școala de corecție,
de fapt a fost în tabăra de matematică.
Bănuiesc că oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce crezi că sunt.
- Ca și tine. - Ca mine?
Da. Nu credeam că vei ajunge să fii o prietenă așa bună.
Au plecat. Am nevoie să mă ajuți.
Am o lamă...
Bine.
Porți arma și o lamă? Ce e asta?
Pentru a-mi proteja virtutea.
Chiar are nevoie de așa multă protecție?
Vrei să o iei?
Ăsta e cumpărătorul nostru. La fix.
Pentru a funcționa acest proiect, trebuie anumite precauții.
Ce vrei să spui?
O avem pe fiica ta, Molly.
Ticălosule!
Sună la FBI și întreabă de o femeie pe nume Morales.
Stai la telefon să poată localiza apelul. Du-te.
Drăguț.
- Nu am terminat, nu? - Nu.
Mă tem că nu mai avem nevoie de el.
Nu, te rog, ascultă.
Promit că nu voi spune nimic. Jur!
Ce e aia?
Aia e dădacă ta?
- Ești ok? - Da.
Unde ai învățat să faci asta?
A fost demult. Să mergem.
Scuze.
- A fost uimitor. - Stai departe de mine.
Da.
E cea mai bună dădaca!
Dumnezeule!
Știam că vor fi de folos chiloții ăștia.
Coană Mare, ești teafără?
Tom, nu există puncte slabe.
Verificați zona!
Coană Mare!
La o parte!
Trebuie să-i fac respirație gură la gură.
Pe naiba!
Ai înnebunit?
Bine, asta explica atât de multe lucruri.
Cred că asta ți-era destinat ție.
- Deci ești... - FBI.
Înainte să vă faceți prea confortabili aici, pune-i cătușele.
L-au forțat să o facă.
Dacă nu o făcea, îi omorau familia.
Și raportul tău?
Am spus că nu e dispus să coopereze.
Deci nu ar trebui să fie acuzat.
Nu ar trebui să fie acuzat!?
Bine.
Bănuiesc că măcar atât îți datorez.
În regulă.
- Bună treabă, Turner. - Mulțumesc.
A spus că am făcut treabă bună!
Mulțumesc pentru că mi-ai luat apărarea.
Ce te face să crezi...
Nu am făcut-o pentru tine, ok?
Am făcut-o ca să nu vorbească la închisoare copiii tăi cu tine.
Știu. Trebuie să mă revanșez față de ei.
- Jur că am s-o fac. - Bine.
Deci, acum trebuie să me găsim altă dădaca.
Nu încă.
Mai am o promisiune de ținut.
Tata!
Ei bine, sper că sunteți pregătite, fetelor,
fiindcă am venit să văd spectacolul vostru.
Coană Mare, avem o problemă!
Nu avem baza, iar fără bază nu putem face acrobațiile.
Ce ai pățit?
Nici o grijă.
O vom face. Haideți.
Și acum echipa de majorete New District, aplaudati-le!
Ce?
Andrew, nu!
Bună, Coană Mare!
A fost tare! Să o facem din nou!
Mă doare să plec fără să-mi iau rămas bun,
dar e mai bine să merg mai departe.
Deși nu am spus, când am venit la voi aveam inima încărcată.
Trăim într-o lume gălăgioasă.
Uneori ne pierdem calea.
Dacă avem noroc, bunul Dumnezeu trimite pe cineva să ne aducă acasă.
Nu vă îndoiți, dragostea din oameni e un lucru greu.
Iar familiile, cu toate acele vieți amestecate la un loc,
te fac să te sperii.
Trebuie să ne ținem aproape unii de alții,
pentru că nu e nimic mai frumos în lume.
Voi, îngerași, sunteți în inima mea și nu va voi uita niciodată.
Să fiți atenți, nu se știe când Coana Mare se poate întoarce.